西安奏响中国民办高校最强音——访西安翻译学院副院长杨怡凡
说到中国的民办高校，首先要说到西安。中国有25所本科民办高校，西安就独占五所，不论是办学质量还是办学规模，西安民办高校都远远走在全国的前列。西安民办高校奏响了中国民办高校的最强音。
近日，本报对西安翻译学院杨怡凡副院长进行了专访，解读西安翻译学院的成功教育理念和办学模式。
记者：西安翻译学院升本三年来，对学院带来哪些变化？
杨院长：升本是民办高校从量变到质变的显著标志，更是国家对民办高等教育的扶持与肯定。升本是西译的第二个里程碑，具有十分重大的意义。升本也让西译学子更加多元化，素质也相对更高。升本前，西安翻译学院的办学形式主要有两类，一是普通高职专科，二是计划外自考，都是职业型应用型人才培养。本科是对本专业的学术性要求更高一个层次的人才的培养。
升本对于学院来讲，有四个方面的变化。首先是办学理念的变化。我们提出了“五年计划”，要用五年时间完成从高职院校向本科院校的转变。第二，在师资方面的变化，高职专科师资主要是“双师型”教师，本科师资则主要是学术型、研究型教师。第三，是办学硬件设施的更进一步提高和完善。第四，是教学管理方面的一些变化。以前对应用型高职专科生，我们强调的是“严管”。对应用型本科生，我们认为应该给学生更高的自由发展空间，除课堂教学外，应该涉及更多的知识面。
记者：请杨院长给四川考生介绍一下西安翻译学院的特色？西安翻译学院就业情况如何？
杨院长：1987年西译从租赁一间教室和一间办公室起步，创业20年，学院现以36000名全日制住校生、连续20年98%的一次性就业率、2000余亩自有校园、近70万平方米自有校舍和10亿元自有净校产等综合实力和总体规模，成为当前享誉国内外的民办高校。先后获得教育部有关部门等颁发的“全国20所人民满意的民办高校”、“全国民办高校综合实力20强”、“全国十大万人著名民办高校”、“全国学生就业实力十强民办高校”、“全国十大最佳民办高校”等多项殊荣。“外语+专业+现代化技能”、“专业+英语+现代化技能”、“复合实用型双专业涉外人才”成为西安翻译学院特有的教育模式。
我们培养的学生普遍受到用人单位的欢迎。西译学生的能力和全国优秀的高校相比也并不逊色。在中央电视台2007年度“希望之星”英语风采大赛陕西赛区总决赛中，西译研修学院廖小波和赵智男力挫群雄，以绝对优势包揽冠亚军。西译外国语学院张敏同样发挥出色喜获三等奖。
记者：杨院长对四川考生的评价如何？对四川考生有何建议？
杨院长：我们西安翻译学院四川籍在校学生有1500人左右。我们有个对比分析，报考我校的四川考生整体素质比较高。我们很喜欢四川考生，欢迎四川考生报考我们学校。考生填报志愿，要量力而行。不能上名校，就上民校中的名校也很好。比如我们学校虽属“三本”院校，但办学条件、师资力量可能比一些“二本”院校还要好。
记者：怎样理解民办学校和民营企业的区别？
杨院长：从1987年起步，西译创业近20年，西译人是在勒紧腰带干革命，现在，学校的固定资产已达10个亿。这10个亿是国家的。
很多人不明白：西译是民办高校，为何10亿元固定资产是国家的？其实，社会对于民办学校普遍存在一种误解，民办学校根本不同于民营企业，民办教育的产权是归国家所有的。西译近20年来，是靠规模效益和滚动发展积累壮大的，有了钱就盖楼买地，完善师资和教学设施。
我们一直提倡不以营利为目的的办学思想。民办教育具有公益性，民办教育应该建立起自己的行规，不当学商，不去欺骗学生。否则的话只要一提民办，别人就会说他们是赚钱的。教育是一个公益事业，我认为这是一个办学者的道德和良心。